Новый французско-русский словарь - frère

1) брат

frère germain — кровный, родной брат

c'est un frère pour moi — он для меня как брат

vivre en frères — жить как братья

traiter qn en frère — обращаться по-братски

vivre comme frère et sœur — жить как брат и сестра (в целомудрии)

••

le grand frère перен. — "старший брат", господствующий член коалиции

2) брат, собрат, друг

••

faux frère — изменник, предатель

vieux frère разг. — дружище, приятель

3) монах, брат

frères maçons, frères trois points — масонские братья; масоны

frère convers, frère servant церк. — послушник

frères mineurs — францисканцы

frères prêcheurs — доминиканцы

4) разг. похожий предмет; "под пару"; пара (к...)

••

c'est pas le frère à déguelasse прост. — это замечательно, здорово

5) прост. тип, парень, мужик

братский

peuple frère — братский народ